10月22日号

🎭 熊本復興チャリティーショー

開場 5:40 / 開演 6:00 · JAA（日系人会）, 49 W 45th St, 5th Floor

有料 · 要予約

→ NYで活躍する日本人アーティストによるチャリティーキャバレー。今年「ブロードウェイで見るべき10人」に選ばれたRyo Kamibayashi、元劇団四季のKoji Onoほかが集結。収益は熊本震災の復興支援に全額充てられます。

A charity cabaret by NYC-based Japanese artists raising funds for Kumamoto earthquake recovery. Featuring Broadway's Ryo Kamibayashi and an outstanding ensemble.

🌸 ニューヨーク国際七五三 @ Japan Society 👶

10月24日(土) 13:00 / 10月25日(日) 10:00・13:00 · Japan Society（Midtown East）

$70（子供1名、千歳あめ・お守り付き）· 着物レンタル抽選あり

→ 3歳・5歳・7歳のお子さんのための七五三のお祝い。国際神道文化学院との共催で、神道の儀礼を体験できる貴重な機会。着物レンタルも抽選で。土曜13時、日曜10時・13時の計3回。

A Shinto Shichigosan celebration for children aged 3, 5, and 7. Kimono rental available by lottery. Three sessions over the weekend.

🍜 Japan Fes · East Village 👶

10月24日(土) · East Village

無料（飲食は別途）

→ 土曜はEast Villageで。

🎵 Big Three 盆踊りワークショップ 👶

10月25日(日) 13:00–15:00 · 130 West 56th St., 5th Floor（Midtown）

無料 · 要Eventbrite登録 · 日本語でのご案内

→ 西馬音内盆踊り（秋田・UNESCO無形文化遺産）、郡上おどり（岐阜・UNESCO）、阿波おどり（徳島）の3種類を体験できる珍しいワークショップ。主催はJapan Performing Arts。日本語でのご案内となります。

A rare chance to learn three traditional Bon Odori dances — including two UNESCO Intangible Heritage dances. Conducted in Japanese. Free, but register on Eventbrite.

🍱 ミニチュアフード制作 · カツカレーをつくろう @ RESOBOX 👶

10月25日(日) 10:00–12:00 · RESOBOX（East Village）

$90（材料費込）· 10歳以上推奨

→ 粘土とUVレジンで本物そっくりのカツカレーミニチュアを作るワークショップ。クリップやマグネットに仕上げて持ち帰れます。ものづくりが好きな子に。

Make a miniature Japanese katsu curry from clay and UV resin — rice, sauce, pork katsu and all. Finish it as a clip or magnet to take home. For kids who love crafting (10+).

🍵 Weaving the Forest — 映画と茶道の午後 @ 113 Spring

10月25日(日) 15:00–18:00（抹茶茶道 15:15〜、上映 15:30–16:45）· 113 Spring St, SoHo

$30 · 小学生以上のお子さんと

→ 「ものを作ること」と「森と生きること」をテーマにしたドキュメンタリー。日本の伝統的な布づくりの現場と、それを支える人々の手と言葉が静かに映し出される作品です。監督・Alisa Evans、服飾デザイナー・小森ゆみ、茶道家・松村宗了が一堂に会するQ&Aも。小学生以上のお子さんと、ぜひ一緒に。

A documentary screening about craft and nature, followed by a matcha tea ceremony and Q&A with the director, designer Yumi Komori, and tea master Soryo Matsumura. A thoughtful afternoon for older kids and parents.

🎵 Four Seasons in New York · 秋の琴コンサート @ Setsugekka

10月25日(日) 17:00–18:30 · Setsugekka East Village

$50（お抹茶・お菓子付き）· 要予約

→ 山田流箏曲奏者・木村恕禾乃によるコンサートシリーズ「四季の調べ」秋の会。秋の曲の演奏後、森宗碧によるお抹茶席へ。2015年から続く第37回目。

An autumn koto concert by Yamada-style musician Yoko Reikano Kimura, followed by a matcha tea service. The 37th in a series running since 2015.

🍜 Japan Fes · Upper West Side 👶

10月25日(日) · Upper West Side

無料（飲食は別途）

→ 日曜はUpper West Sideへ。