nihonfamily
Issue 027 · 10月15日号
Japan-connected events for NYC families
10月はハロウィンのデコレーションやイベントで街も盛り上がっていますね。そんな中、ラウンドワンのグランドオープン、熊本復興チャリティーショー、七五三、ミニチュアフード制作など、日本にルーツがある家族として気になるものもちらほら。今号でまとめてご紹介します🎃🍂
October is full of Halloween energy — and also a grand opening, a charity cabaret, Shichigosan, and miniature food art. A little bit of everything this week 🎃🍂
今週（10月15日〜）🍂
🪆 Kojiki de Creation @ Japan Society
10月15日(水)–18日(土) · Japan Society（Midtown East）
水 7:30pm · 木 7:30pm · 金 7:30pm（6:30pm レクチャーあり）· 土 7:30pm（6:30pm レクチャーあり）· 日 2:30pm（終演後 Q&A）
$43（一般）/ $32（メンバー）
→ NYCの人形師・菊池真衣子によるワールドプレミア。日本最古の神話書『古事記』に登場する神々を、日用品から作り上げた人形で舞台に召喚する。子どもと一緒にも楽しめるスケールの大きな作品。
World premiere by NYC puppeteer Maiko Kikuchi. The gods and creatures of Japan's oldest mythology, summoned from everyday objects — right before your eyes.
🎳 Round 1 グランドオープン @ Flushing
10月17日(土) 10:00 AM〜 · The Shops at Skyview, Flushing, Queens
👶 子供OK
→ 日本発のボウリング＆アーケード複合エンタメ施設「ラウンドワン」が、いよいよフラッシングにオープン。先着300名にプレゼントあり。クイーンズのご家族はぜひ。
Round1 — Japan's beloved bowling and arcade complex — opens its first NYC location in Flushing. First 300 guests receive a gift.
🎨 Family Art Day @ Japan Society
10月17日(土) · Japan Society（Midtown East）
👶 子供OK
→ 猪熊弦一郎展にあわせたファミリー向けワークショップ。猪熊作品からインスピレーションを得て、缶バッジを作ろう。
A family workshop tied to the Inokuma exhibition — make button pins inspired by his art.
🎬 Ghibli Fest · 千と千尋の神隠し 25周年
英語版：10月17日(土)・18日(日)・21日(水)
日本語版（英語字幕）：10月19日(月)・20日(火)
有料 · 劇場により異なる
→ 千と千尋の神隠し25周年記念の限定上映。日本語版は英語字幕付きで月・火に。子どもとの初めての映画館体験にも。
Spirited Away returns to theaters for its 25th anniversary — in English dub and Japanese with English subtitles.
🧘 すくすく会 · ヨガ体操＆ハロウィンピクニック
10月19日(日) 9:15am · Leewood Park, Eastchester
👶 子供OK
→ 日本語コミュニティ「すくすく会」による親子ヨガ体操とハロウィンピクニック。秋晴れの朝に、Eastchesterの公園で。
Sukusuku-kai's parent-child yoga and Halloween picnic at a park in Eastchester on a Sunday morning.
⛵ ちいさなふね — 親子で楽しむストーリーテリングの時間
10月19日(日) 11:00–11:45（〜12:05 昼食・交流タイム）
👶 子供OK（0〜6歳）
→ 日本語で楽しむ読み聞かせと遊びのコミュニティ。秋学期の詳細はリンクから。
Japanese-language storytime and play for families with children 0–6.
来週以降 📅
🎭 熊本復興チャリティーショー
10月24日(土) 開場5:40 / 開演6:00 · JAA（日系人会）, 49 W 45th St, 5th Floor
有料 · 要予約
→ NYで活躍する日本人アーティストたちによるチャリティーキャバレー。熊本震災の復興支援のため、今年「ブロードウェイで見るべき10人」に選ばれたRyo Kamibayashi、元劇団四季のKoji Onoほかが一堂に。収益は全額支援へ。
A charity cabaret by NYC-based Japanese artists in support of Kumamoto earthquake recovery. Featuring Broadway's rising star Ryo Kamibayashi and an outstanding ensemble.
🌸 ニューヨーク国際七五三 @ Japan Society
10月24日(土) 13:00 · 10月25日(日) 10:00 / 13:00 · Japan Society
$70（子供1名、千歳あめ・お守り付き）· 着物レンタル抽選あり
→ 3歳・5歳・7歳のお子さんを持つご家族のための七五三のお祝い。国際神道文化学院との共催で神道の儀礼を体験できる貴重な機会。着物レンタルも抽選で。
A Shinto Shichigosan celebration for children aged 3, 5, and 7. Kimono rental available by lottery. All nationalities welcome.
🍱 ミニチュアフード制作 · カツカレーをつくろう @ RESOBOX
10月25日(日) 10:00–12:00 · RESOBOX（East Village）
$90（材料費込）· 10歳以上推奨
→ 粘土とUVレジンで、本物そっくりのカツカレーミニチュアを作るワークショップ。クリップやマグネットに仕上げて持ち帰れる。ものづくりが好きな子に。
Make a miniature Japanese katsu curry from clay and UV resin — rice, sauce, pork katsu and all. Finish it as a clip or magnet to take home. Great for kids who love crafting.
🍜 Japan Fes
10月24日(土) · East Village
10月25日(日) · Upper West Side
👶 子供OK · 無料（飲食は別途）
→ 今年のJapan Fes、いよいよラスト2回。週末2日、それぞれ別エリアで開催。
The final two Japan Fes events of the year — East Village Saturday, Upper West Side Sunday.