nihonfamily
Issue 024 · 9月24日号
Japan-connected events for NYC families
今週末は盛りだくさんです。明日のAozora Community Zoomから、土曜のもののけ姫・フィラデルフィアのお月見、日曜の中高生向けミュージカルワークショップまで。10月も目前です——早めにカレンダーに入れておくのがおすすめです。
A full stretch ahead: tomorrow's Aozora Zoom, Princess Mononoke on the big screen this weekend, an Otsukimi moon-viewing party in Philadelphia, and a Japanese-language musical theater workshop for teens on Sunday. October is almost here.
明日（9月25日・金）🎙️
"A Talk about Multicultural Identity & Dual Citizenship in Japan" @ Aozora Community
9月25日(金) · 19:00–20:30 · Zoom
→ Aozora Community企画。ドキュメンタリー映画『HAFU』の監督Megumi Nishikuraをゲストに迎え、多文化的アイデンティティと日本の二重国籍について話し合うオンラインセッション。海外で子供を育てる親御さんに特に関連するテーマ。
An online talk with Megumi Nishikura — director of the documentary film HAFU — on multicultural identity and dual citizenship in Japan. A topic close to home for many families raising children between two cultures.
今週末（9月26日〜30日）🎬
もののけ姫（4Kリマスター）/ Princess Mononoke — Ghibli Fest
英語版（DUB）：9/26(土) 15:00 · 9/27(日) 15:00 & 19:00 · 9/30(水) 19:00
日本語字幕版（SUB）：9/28(月) 19:00 · 9/29(火) 19:00
→ 宮崎駿監督の1997年の名作、4Kリマスター版が劇場に。日本語字幕版は来週月・火の夜のみ。PG-13なので少し大きいお子さんと一緒に。
Hayao Miyazaki's epic — 4K remastered. English dub this weekend; Japanese subtitled version Monday Sep 28 and Tuesday Sep 29 evenings only. PG-13.
今週末（9月26日・土）🌕
お月見パーティー @ 松風荘（フィラデルフィア日米協会）
9月26日(土) · 18:00〜 @ 松風荘（Shofuso Japanese House and Garden）, Philadelphia
有料 · 要申込 · NYCから電車で約1.5〜2時間
→ お月見（中秋の名月）は、旧暦8月15日に月を眺めながら秋の収穫に感謝する日本の伝統行事。月見団子やススキを飾り、満月を愛でます。フィラデルフィア日米協会が歴史ある日本庭園・松風荘で開催。
Otsukimi — Japan's traditional moon-viewing celebration — at the historic Shofuso Japanese House and Garden. About 1.5–2 hours from NYC by train.
今週末（9月27日・日）🎭 — 中高生向け
基礎から出会う、ミュージカルの世界
9月27日(日) · 13:00–14:30 @ NY Dance Artistry, 421 7th Ave #300, Manhattan
対象：12〜18歳 · $17 · 定員15名 · 日本語 · 講師：豊島藍（Time Capsule Project）
→ ダンス経験不問。ミュージカルシアターダンスの基礎と、「役になって踊る」ことを日本語で学ぶ90分のワークショップ。中高生向けの日本語アクティビティは少ないので、貴重な機会です。
A Japanese-language introduction to musical theater dance for teens — no experience needed. One of the few Japanese-language activities designed specifically for middle and high schoolers in NYC.
今週末（9月26日・土）🎞️
映画特別上映「My Grandfather Is a Nihonjin」
9月26日(土) · 15:00 · GOCA by Garde, Chelsea · 要RSVP · 席数限定
→ 日系ブラジル移民の家族史を、孫ノボルの目線で追うアニメーション映画。アーティストOscar Oiwaの作品にインスパイアされたビジュアルが美しい一作。アヌシー国際アニメーション映画祭、NY国際子ども映画祭などで上映され、ブラジルでは250以上の劇場で公開。2026年8月に日本でも劇場公開されたばかり。Chelseaのギャラリー「GOCA by Garde」の企画展に合わせた特別上映。
An animated film following Noboru, a boy of Japanese-immigrant descent, as he uncovers his family's history through conversations with his grandfather. Screened at Annecy, Cannes and NYICFF; released in Japanese theaters in August 2026. A special one-time screening at a Chelsea gallery — seats are limited.
今週末まで 🍣
Japan Restaurant Week NYC 2026
〜10月4日(土)まで · NYC各地の参加レストラン
→ 9月23日から開催中のJapan Restaurant Week。今週末10月4日まで、参加レストランで特別メニューやプロモーションが楽しめます。ラストチャンス！
Japan Restaurant Week NYC is on now through October 4 — special menus and deals at participating Japanese restaurants across the city.
10月に向けて 📅
千と千尋の神隠し Live on Stage
10月1日(木) 19:00 · 橋本環奈主演 · 英語字幕付き
10月8日(木) 19:00 · 上白石萌音主演 · 英語字幕付き
→ 日本で大ヒットした舞台版がNYCに。主演が異なる2公演、英語字幕付き。
The acclaimed Japanese stage production of Spirited Away, with English supertitles — two different lead actresses.
Art of Manga @ Brooklyn Museum
10月3日(土)〜 · チケット制
→ 北米初の大規模マンガ展。ブルックリン美術館で開幕。
The first major manga exhibition in North America, opening at the Brooklyn Museum.
Japan Village 秋祭り〜IYASAKA MATSURI〜
10月4日(土) · 無料
→ Japan Village Brooklyn の年に一度の秋祭り。入場無料。
Japan Village's annual autumn festival in Brooklyn. Free.
Triple D Dance Unlimited — 体験無料 👶
9・10月 · 毎週 10:00–10:50 · Astoria, Queens · 2歳〜 · 要予約
→ 日本語で運営されるキッズダンスクラス。9月・10月は体験が無料！ママ・パパと一緒に参加できるクラスで、日本語環境でのママ友・パパ友づくりにも。予約は dddunltd@gmail.com まで。
Japanese-language kids dance class in Astoria — trial classes are FREE in September and October. Ages 2+, parent participation welcome. Reserve at dddunltd@gmail.com.