nihonfamily
Issue 016 · 7月30日号
Japan-connected events for NYC families
今週末から8月。Bergen Countyの日本食フェスティバル、Hudson ValleyのBon Odori、Mt. Fujiのサマーフェスティバル。来週はMitsuwaの夏祭り、ノグチ無料デー、NYBC盆踊り、JOY Kids' Theaterのミュージカルワークショップ。
August starts this weekend. Bergen County Japanese Food Festival, Hudson Valley Bon Odori, and the Mt. Fuji Summer Festival. Then next week brings Mitsuwa's summer festival, free days at the Noguchi, NYBC Bon Odori, and a musical workshop.
今週末（8月1日・2日）
Bergen County Japanese Food Festival @ Overpeck County Park 👶
8月1日(土) · 11:00–20:00
Overpeck County Park Amphitheater, Challenger Road, Ridgefield Park, NJ
無料 · 全年齢 · NYCから車で30〜40分 · 主催：ニュージャージー日系人会（JAANJ）
→ Bergen CountyのOverpeck公園で開かれる日本の夏祭り。太鼓パフォーマンス、盆踊り（誰でも参加可）、浴衣コンテスト、日本食屋台が多数出店（焼き鳥、唐揚げ、たこ焼き、お餅、餃子、おにぎりなど）。夜8時まで開催。
A full Japanese summer festival in Bergen County — taiko, bon odori, yukata contest, and a long lineup of Japanese food vendors. Free, all ages, outdoors.
🏮 Kingston Bon Odori Dance Festival for Peace 👶
8月2日(日) · 12:00–20:00
Kingston Point Beach, 53 Delaware Ave, Kingston, NY
無料 · 雨天決行 · NYCから車で約2時間
→ ハドソン川沿いのビーチで開かれる盆踊りのお祭り。太鼓（Burlington Taiko）、Minbuza日本民舞の会による盆踊り（18:00〜）、フードベンダー、平和セレモニー。今年で16年目。
16th annual Bon Odori at Kingston Point Beach. Taiko, bon odori at 6 PM, food, and a peace ceremony. Free, rain or shine.
🗻 Mt. Fuji Annual Summer Festival
8月2日(日) · 14:30〜
Mt. Fuji Restaurant, 296 Old Rt. 17, Hillburn, NY
大人 $30 · 子供（3〜10歳）$15 · NYCから車で約1時間
→ 老舗日本料理店Mt. Fujiの年間恒例サマーフェスティバル。日本食、文化パフォーマンス、ゲーム。入場料にSuntoryビール or ソーダ1杯 + ラッフルチケット込み。ラッフルの特賞はなんと日本行きビジネスクラス往復航空券！
Annual summer festival at Mt. Fuji Restaurant. Food, performances, games — and a raffle with a round-trip business class ticket to Japan as the grand prize.
来週（8月7日〜9日）— 盛りだくさん
Noguchi Free First Friday 👶
8月7日(金) · 11:00–20:00
The Noguchi Museum, 9-01 33rd Road, Long Island City · 無料
→ 毎月第1金曜は入館無料。夏は夜8時まで。
Free admission, extended hours until 8 PM.
🎵 JOY Kids' Theater — Right Brain Baby Musical 👶
8月8日(土) · 10:30–12:00 @ Midtown West · 定員15組
対象：0〜5歳 · 参加費：$60/人 · 日本語で進行
→ 日本のNPO法人JOY Kids' Theaterによる、0〜5歳親子向けのミュージカルワークショップ。右脳開花トレーニング（40分）、親子でミュージカル（30分）。全て日本語で進行。定員が少ないので早めに。8月14日（金）Union Square回もあり。
Japanese-language musical workshop for families with kids ages 0–5. Limited spots. A second session runs August 14 at Union Square.
🏮 Mitsuwa Summer Festival 2026 👶
8月8日(土) · 11:00–18:00 · 盆踊り 15:00〜 · 浴衣歓迎
8月9日(日) · 11:00–18:00 · 太鼓パフォーマンス 15:00〜
Mitsuwa Marketplace NJ（Parking Lot Behind Building B）· 無料
→ 焼き鳥、焼きそば、たこ焼き、唐揚げ、和牛餃子、かき氷……ゲーム（よーよー釣り、輪投げなど）、文化パフォーマンス。浴衣で来てOK。土曜は盆踊り、日曜は太鼓。
Two days of Japanese summer festival at Mitsuwa — food, games, bon odori Saturday, taiko Sunday. Yukata welcome.
🎬 Ghibli Fest — ゲド戦記 / Tales from Earthsea（20周年）
英語版：8/8(土)・9(日) · 日本語字幕版（SUB）：8/10(月)・11(火)
全米映画館
→ 宮崎吾朗監督、2006年のジブリ作品。20周年記念上映。
Tales from Earthsea — 20th anniversary. Japanese subtitled version August 10 and 11.
Noguchi Community Day 👶
8月9日(日) · 11:00–18:00
The Noguchi Museum, 9-01 33rd Road, Long Island City · 無料
→ 夏のCommunity Day。入館無料、drop-inアート制作、ツアーなど。
Free admission, drop-in art making, public tours.
🏮 NY仏教会 盆踊りフェスティバル 👶
8月9日(日)
106th Street, Upper West Side（NY仏教会すぐ前）· 無料
→ UWSの路上で開催される盆踊りフェスティバル。太鼓（Soh Daiko）、盆踊り（誰でも参加可）、子供向け折り紙など。
Bon Odori on the Upper West Side — taiko, bon odori open to all, origami for kids.
Coming up · これからの予定
8月11〜17日 — 久石譲 @ Radio City Music Hall · 7夜連続 · ジブリ音楽ほか · チケット
8月12〜13日 — Japan Society アイヌ文化ワークショップ & パフォーマンス · 北海道平取町のAinuコミュニティ25名以上が来訪 · 刺繍・木工・伝統舞踊など
8月14日(金) — JOY Kids' Theater 2回目 @ Union Square · 15:00–16:30 · 定員7組（NYママサロンとのコラボ）
8月21日(金) — Japan Village ナイトマーケット @ 中庭 · 16:00–20:00 · 無料
8月29日(土) — 第6回 ジャパンビレッジ夏祭り · 13:00–18:00 · 盛岡わんこそば大会、優勝者に日本行き航空券