nihonfamily
Issue 004 · 5月7日号
Japan-connected events for NYC families
いよいよ今週末はJapan Parade。他にも、日本文化を五感で体験する機会の和 New Yorkや、Japan Village春祭りとBBGのWeekends in Bloomも。盛りだくさんな週末をお楽しみください。
Japan Parade is finally here. Plus an immersive Japanese cultural experience, a spring festival in Brooklyn, and Weekends in Bloom at BBG. A full Japan-connected weekend.
5月7日(木)
和 New York — The Beauty of Japan · 日本の美を五感で体験 👶
5月7日(木) · 10:00–13:00（時間帯により異なります）
Scandinavia House, 58 Park Avenue
$65 / VIP $130 · 13歳以下無料
→ 茶道、生け花、和菓子作り、着物体験、書道など、複数の日本文化体験を一度に楽しめるイベント。日本の美意識と感性を大切にした演出。13歳以下は無料なので、子供と一緒に参加できます。
An immersive experience featuring tea ceremony, ikebana, wagashi-making, kimono dressing, and calligraphy — all in one place. Kids under 13 are free.
5月9日(土)
Japan Parade NYC 👶
5月9日(土) · ストリートフェア 11:00–17:00 · パレード 13:00~
Central Park West, Manhattan
無料
→ NYで一番大きな日本のイベント。今年のGrand Marshalは漫画家のAcky Bright。パレードの前後はストリートフェアも楽しめます。
The biggest Japan-connected event of the year in NYC. This year's Grand Marshal is manga artist Acky Bright. The street fair runs before and after the parade.
5月10日(日)
Japan Village 春祭り 👶
5月10日(日) · 13:00–17:00
Japan Village, Industry City Bldg 3&4, 934 3rd Ave, Brooklyn
→ 長崎検番、阿波踊り、奄美＆沖縄民謡、よさこい、和太鼓など日本各地の伝統芸能が一堂に。こどもの日イベント「パン食い競争」と母の日イベント「親子カラオケ大会」も。
Traditional performing arts from across Japan — plus a Children's Day bread-eating race and a Mother's Day parent-child karaoke contest.
BBG Weekends in Bloom 👶
5月10日(日) · 10:30–16:00
Brooklyn Botanic Garden, 990 Washington Ave, Brooklyn
入園料に含まれる · 12歳以下無料
→ パフォーマンス、文化体験、Discovery Gardenでの家族プログラム。Japan Village春祭りと同日なので、午前BBG・午後Japan Villageのプランがおすすめ。両方ともブルックリン。
Performances, cultural activities, kids' programming at the Discovery Garden. Same day as Japan Village Spring Festival — both are in Brooklyn, so consider doing both.
Frost Valley YMCA サマーキャンプ オープンハウス 👶
5月10日(日) · 13:00–15:00
Frost Valley YMCA（現地集合・現地解散）
→ 東京YMCAとフロストバレーYMCAのパートナーシップが実施するサマーキャンプのオープンハウス。NAKAMA CampはGrade 5–10対象ですが、Grade 2から参加できるキャンプもあります。参加予定の方も、検討中の方もぜひ。
Open house for the Tokyo YMCA–Frost Valley YMCA partnership summer camp program. NAKAMA Camp is for Grades 5–10, but other programs start from Grade 2. Open to families considering or already registered.
開催中 · On view
Aozora Japanese Story Time お話会 👶（定期開催）
木曜 or 土曜、6月まで · 10:00–11:00
535 Clinton Ave or 238 St Marks Ave, Brooklyn · $15/family
少し遠いけど · Worth knowing
ウィラン音楽院 創立10周年記念コンサート
5月9日(土) · 14:00
Merkin Hall, 129 West 67th Street · $30
→ 日本人音楽家・Kenji Habaが2015年に創設した音楽学院の10周年コンサート。4歳から通える音楽教室で、テーマは「ニューヨークで育つ子どもたちと家族の物語」。Japan Paradeと同日なので午前中にパレード、午後にコンサートというプランも。
10th anniversary concert of a music academy founded by Japanese musician Kenji Haba. Theme: "Stories of children and families growing up in New York." Same day as Japan Parade.
Coming up · これからの予定
5月13日 — Kinokuniya 松村宗亮サイン会『Zen Tea Ceremony』
5月16日 — Empire Cup 相撲大会 @ Japan Village · 観戦無料
5月23日 — ガンプラモデル作り @ Japan Village · 無料
5月26日 — NYPL Open Origami for Kids · 無料
5月27日 — Aozora 音楽キャンプ（締切 5/20）
5月27日 — きみこ先生の親子運動会クラス · Manhattan
5月31日 — トリプルDダンスアンリミテッド 10周年ダンス発表会・パーティー